Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Έμαθα ότι η γυναίκα του είναι συμβατή δότης.
Ούτε γυναίκα δεν έχει. Γι' αυτό νομίζω ότι παραιτήθηκε.
Πρέπει να ζήσεις για να τη δεις!
Επανήλθε!
Όταν είσαι άρρωστος κι έχεις κάποιον δίπλα σου,
αυτό μερικές φορές είναι καλύτερο και από γιατρό.
Γι' αυτό λένε ότι μόνο αν αρρωστήσεις θα μάθεις.
Όπως πρότεινε και ο Τσανγκ Μιν, πάρε άδεια μερικές ημέρες.
Γιατί να πάω εκεί μέσα;
- Απλά μείνε και χαλάρωσε. - Φεύγω.
Είπες ότι είναι καλύτερα να έχεις κάποιον δίπλα σου όταν είσαι αρρώστος, παρά έναν γιατρό.
Μην ανησυχείς.
Πονάω. Μείνε δίπλα μου.
Επεισόδιο 12
Βγάζει κανένα νόημα αυτό;
Πώς να κοιμηθώ στο σπίτι τού πρώην άντρα μου;
Κι εσύ θα κοιμηθείς εδώ;
Σοβαρά μ' εσένα!
Άσε με κάτω.
Έχουν περάσει τόσα χρόνια, αλλά δεν άλλαξες καθόλου.
Σου είπα να μ' αφήσεις κάτω αμέσως!
Παίρνεις συντηρητικά;
Σταμάτα πια!
Τι κάνεις . . .
Τι έχεις πάθει;
- Έτσι. - Έτσι;
Απλά μείνε εδώ, πού είναι το δύσκολο;
Είναι δύσκολο.
Ακόμα και αν γίνεται πανικός στο σπίτι μου, εμείς . . .
Κάποτε ήμασταν παντρεμένοι.
Είμαστε χωρισμένοι.
Ακόμα και όταν μιλάμε για το ίδιο πράγμα, το λέμε αλλιώς.
Τι είπες;
Ωραία, και τι έγινε;
Ακόμα κι αν έχουμε χωρίσει, πρέπει να κάνω τον αδιάφορο όταν ξέρω ότι πονάς;
Απλά το κάνεις για να νιώσεις καλύτερα. Δεν υπάρχει λογική σε όλο αυτό.
Μπορεί και να το έκανα γι' αυτό.
Αλλά γιατί να μην έχει λογική;
Δεν πήρες τη γυναίκα του ασθενή σήμερα,
και της ζήτησες να έρθει;
Αυτοί οι άνθρωποι,
ήταν παντρεμένοι και χώρισαν.
Αυτό που νιώθω δεν διαφέρει από αυτό που ένιωθες εσύ όταν έκανες εκείνο το τηλεφώνημα.
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;
Γι' αυτό σταμάτα και πήγαινε για ύπνο.
Άντε!
Πρόσεχε.
Δεν θα σε φάω.
Αν νιώθεις τόσο άβολα, μείνε μία μέρα μόνο.
Για μία μόνο μέρα μην κάνεις ή σκεφτείς τίποτα, απλά ξεκουράσου. Αυτό σου λέω.
Μόνο μία μέρα.
Αυτό τουλάχιστον μπορείς να το κάνεις.
Ακόμα κι αν έχουμε χωρίσει.
Περνούσες δύσκολα και σωματικά και πνευματικά.
Οπότε απλά σκέψου ότι είναι καλό που χτύπησες σήμερα, ξεκουράσου και μετά φύγε.
Φόρτισε τις μπαταρίες σου.
Καληνύχτα.
Εντάνει, το κατάλαβα.
Θα ξεκουραστώ τότε για 24 ώρες.
Αλλά θα κλειδώσω την πόρτα, μην νιώσεις άσχημα.
Κάνε ό,τι θέλεις, εφόσον εγώ έχω το κλειδί.
Κοιμήσου τότε πρώτος.
- Μάλλον εσύ θα κοιμηθείς πρώτη. - Γιατί το λες αυτο;
Σοβαρά τώρα, τι κάνεις εκεί;
Τι κάνεις;
Ακόμα και αν δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το χέρι μου, αυτό δεν είναι σωστο!
Θα σου πλύνω το πρόσωπο.
Βράχηκε η κουβέρτα σου.
Τι θα κάνεις;
Μπορώ να την πλύνω. Μην κουνιέσαι.
Αμάξι νομίζεις ότι πλένεις;
Άνοιξε, γρήγορα.
Γωνία, γωνία. Καλά.
Άνοιξε πιο πολύ τότε.
Ποιανού οδοντόβουρτσα είναι αυτή;
Τι εννοείς ποιανού; Δική μου είναι.
Μην την πας τόσο βαθιά!
Άνοιξε πιο πολύ τότε!
Τέλος. Νερό.
Αυτό είναι.
~ Ας είσαι εσύ
~ Ας είμαι εγώ
~ Ας υπάρχουν στρείδια
~ Κάτω από την θάλασσα
Να φάμε τώρα.
Δοκίμασε. Το έφτιαξα έτσι ώστε να το φας με μία μπουκιά.
Δεν σου αρέσει το ψωμί; Θες ρύζι;
- Δεν είναι αυτό. - Τότε;
Σε συγκίνησα, έτσι;
Φυσικά και σε συγκίνησα.
Αλλά το έκανα κι αυτό πού και πού.
Μη μου πεις ότι δεν το θυμάσαι;
Το θυμάμαι.
Έλα.
Φά' το όλο.
- Φάε κι εσύ. - Εντάξει.
Γλυκό είναι.
Ωραίο θα ήταν να το κάναμε αυτό κάθε πρωί.
Τι βλακείες λέω.
Φαντάζομαι ότι αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι μένουν μαζί.
Αυτό κρατάει μερικές μέρες μόνο.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί παραγνωρίζονται.
Γι' αυτό;
Σου αρέσει η κόρα.
Σου αρέσουν τα μελάτα αυγά. Έλα.
- Μάλλον είναι καλό να παραγνωριζόμαστε μερικές φορές. - Ακριβώς. Έλα, κάνε "α".
Με ενοχλεί.
Τι σε ενοχλεί;
Πρέπει να τρώω μόνο ό,τι μου δίνεις.
Τώρα είναι καλύτερα.
Ωραία λοιπόν.
Ξεκινάω.
Είναι ολόφρεσκα.
Πιο αργά.
Είναι πολύ νόστιμα.
- Είναι; - Ναι.
Αν το έβλεπε κανείς αυτό, θα έλεγε ότι είμαι σοβαρά.
Δεν είναι τέλειο που έχεις έναν γιατρό δίπλα σου;
Άσε που είναι όμορφος και μικρός.
Έλεος.
Τέλος. Πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει.
Στεναχωριέσαι που θα φύγω;
Όχι, στεναχωριέμαι που δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο.
Στεναχωριέμαι για τους συναδέλφους μου. Αν δεν πηγαίνω . . .
Είπα να μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα τα κανονίσω όλα εγώ.
Γι' αυτό είναι καλό να δουλεύουμε μαζί. Μπορώ να σε αντικαταστήσω στα ρεπό μου.
Έχεις ρεπό σήμερα;
Ναι.
Μέχρι να γυρίσω, μην κάνεις τίποτα, εντάξει; Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
Εντάξει. Πήγαινε, θ' αργήσεις.
Δεν ειμάστε σαν νιόπαντροι;
Άντε, θ' αργήσεις!
Καλά. Θα σε δω αργότερα.
- Έλα Οννι. - Η Τζιν Η είναι; Πού είναι;
Η μάμα; Δίπλα μου είναι.
Εντάξει.
Γιατί το έκλεισες; Σου είπα να μου τη δώσεις.
Είχε δουλειά. Πρέπει να πήγε στη δουλειά.
Γιατί έφυγε ξαφνικά χθες και δεν ξαναγύρισε;
Μπορεί να βγήκε ραντεβού.
Με ποιον;
Είπε ότι θα πήγαινε να δει έναν φίλο.
Έναν φίλο;
Άντρα;
Ξέρω 'γω;
Πού κοιμήθηκε;
Είπε ότι κοιμήθηκε στον φίλο της.
Πρέπει να την πάρω.
Είναι στο νοσοκομείο. Γιατί να την πάρεις τώρα που έχει δουλειά;
Τι ρούχα είναι αυτά;
Έχεις παιδί, και ντύνεσαι έτσι;
Δεν θ' αργήσω Γκουκ.
Να είσαι καθώς πρέπει!
Δυνατά!
Εννοείται!
Πέρα από το ιατρικό ενδιαφέρον απέναντι στους ασθενείς,
πρέπει επίσης να ξέρετε πώς να τους εξηγείτε πράγματα με απλό και κατατοπιστικό τρόπο.
Ο λόγος του γιατρού έχει μεγαλύτερη βαρύτητα από οποιοδήποτε ιατρικό μηχάνημα.
Ποτέ να μην ξεχάσετε ότι ο λόγος σας μπορεί να επηρεάσει ανεπανόρθωτα τον ασθενή.
Κατανοητό.
Επισής ξεκαθαρίστε . . .
όλο το ιστορικό των ασθενών που έχετε φροντίσει. Κατανοητό;
Μάλιστα.
Κατανοητό.
Σήμερα δεν έχει έρθει η Ο Τζιν Η, θα είναι πολύ κουραστική μέρα.
Το πολύ πολύ να μας βγει η μέση.
Τι λέτε εκεί; Έγω έχω ρεπό σήμερα, αλλά ηρθα.
Εσείς δηλαδή δεν υπάρχει περίπτωση να λείψετε μια μέρα;
Θα αλλάξουμε βάρδιες αν γίνει αυτό.
Έμαθα ότι η δρ. Ο Τζιν Η χτύπησε. Ανταλλάξατε το πρόγραμμά σας;
Ναι.
Δώστε μου το ιστορικό των ασθενών που φρόντισε η δρ. Ο Τζιν Η.
Θα το δείτε όλο;
Αυτό είναι που λένε η δύναμη της αγάπης.
Τι βλακείες είναι αυτές;
Του αρέσει η δρ. Ο Τζιν Η;
- Δεν ξέρω. - Μάλλον όχι, δεν γίνεται.
Νοσοκόμα Σον, μπορώ να έχω τον πίνακα;
Έφαγες πρωινό;
Άρχισες να με φροντίζεις;
Ο χθεσινός ασθενής έχει Ηπατίτιδα Β. Πρέπει να κάνουμε εξέταση αίματος στην οικογενειά του.
Και το παιδάκι με το αίμα στις πάνες, έχει όγκο στην κοιλιά. Αυτό μάλλον προκάλεσε αιμορραγία στα νεφρά.
Για λίγο καιρό,
σταμάτα να κοιτάς ασθενείς της παιδιατρικής. Να τους αναλάβει ο Ντε Ιλ ή ο Μιν Γκι.
Γίνεται να αποφύγουμε ασθενείς; Εδώ είναι Εντατική.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι. Νιώθω καλά που ανησυχείς για μένα.
Επίσης, θέλω να σε βοηθήσω με κάτι.
Αντί να ανησυχείς για μένα, μπορείς να εκφράσεις τα συναισθήματα σου σε αυτήν που σου αρέσει.
Τι εννοείς;
Δεν είναι εύκολο να μπεις στην καρδιά του Γκουκ Τσον, αλλά κάποια γκρέμισε έναν μεγάλο τοίχο και μπήκε.
Γιατί με ευχαριστεί τόσο αυτό;
Δεν είναι καθόλου έτσι.
Γιατί σάστισες τόσο;
Δεν . . .
Πώς σε λένε;
- Τζι Γιουν. - Ώστε Τζι Γιουν;
- Πώς είναι; - Μήπως το έσφιξες πολύ;
Θα το κάνω εγώ για σένα.
Πονάει η μέση σας;
Πονούσε και πριν ή χτυπήσατε;
- Έπεσα. - Πέσατε;
- Πέσατε με δύναμη; - Ναι.
Εντάξει, θα το κοιτάξω.
Γιαγιάκα, νιώθετε πολύ άσχημα εδώ μέσα;
- Έχω ένα βάροςστο στήθος. - Μάλιστα.
- Και λαχανιάζω. - Αφήστε με να σας εξετάσω.
Εισπνοή κι εκπνοή.
Δεν έχετε νευρική ανορεξία.
Γιατί κάνετε τόσο σκληρή δίαιτα, δεν το χρειάζεστε καν.
Θα σας γράψω μερικά φάρμακα, γι' αυτό να τρώτε.
Θέλω να γίνω μοντέλο. Έγω οντισιόν αύριο.
Κι έτσι ακόμα, πρέπει να τρώτε και να παίρνετε τα φάρμακά σας.
Αλλιώς η ναυτία θα συνεχιστεί και θα κάνετε εμετό ακόμα και με το νερό.
Καλύτερα να πεθάνω.
- Κυρία. - Προσπάθησα πολύ να φτάσω ως εδώ.
Και μου λέτε να τα παρατήσω; Είναι εύκολο να το λέτε, δεν είναι δικό σας πρόβλημα.
Δεν σας είπα να παραιτηθείτε . . .
Δεν πειράζει. Πάω σε άλλο νοσοκομείο.
Με συγχωρείτε κυρία, μην το παίρνετε στραβά . . .
Με συγχωρείτε.
Γιατί . . .
Δύσκολο δεν είναι;
Για κάποιον λόγο, είναι πολλοί ασθενείς έτσι.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να ταυτίζεσαι μαζί τους.
Την άκουσα τόσες φορές αυτήν την λέξη σήμερα, που μου έχει καρφωθεί.
Αλλά είναι διαφορετικό τώρα. Αναρωτιέμαι τι κάνω λάθος.
Σκέψου ότι οι ασθενείς είναι η κοπέλα σου. Έτσι θα ξέρεις τι δεν θέλουν να ακούσουν.
Η κοπέλα μου;
Δεν έχεις;
Έχω.
Αλήθεια; Τότε θα ξέρεις.
Θα τα πας καλύτερα τώρα.
Συγγνώμη.
Μάλιστα.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ο σύζυγός μου χτύπησε στην οικοδομή και τον έφεραν στην Εντατική.
Μήπως είστε η σύζυγος τού ασθενούς Τσου Γιον Σοκ;
Μάλιστα. Μία ασκούμενη με έπαιρνε επίμονα τηλέφωνο.
Σωστά, η Ο Τζιν Η. Καλά κάνατε και ήρθατε, πράξατε σωστά.
Ο σύζυγός σας βρίσκεται στην Μονάδα Εντατικής Θεραπείας.
Στην ΜΕΘ;
Τα τραύματα από την πτώση τα περιποιηθήκαμε.
Αλλά ο άντρας σας έχει πρόβλημα στα νεφρά, σωστά;
Ναι, τι του συνέβη;
Του κάναμε εγκαίρως αιμοκάθαρση οπότε ξεπέρασε τον κίνδυνο,
αλλά μεταφέρθηκε στην ΜΕΘ με οξεία νεφρική ανεπάρκεια.
Θα πρέπει να περιμένουμε για να δούμε πώς θα πάει,
αλλά αν υπάρχει μεγάλη ζημιά στο νεφρό, θα χρειαστεί άμεσα μεταμόσχευση.
Οπότε μπορεί να χρειαστεί να μεταφερθεί στο προηγούμενο νοσοκομείο.
Ευτυχώς, είστε συμβατή δότης, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά χωρίσαμε και άργησα γιατί το σκεφτόμουν.
Και τώρα;
Ήρθα γιατί το αποφάσισα και γιατί με καλούσε συνέχεια η ασκούμενη.
Είναι καλό που είστε εδώ. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Δεν χρειάζεται. Στις μέρες μας, ακόμα και σε αγνώστους δωρίζουν τα νεφρά τους.
Πώς είναι δυνατόν να κάνω ότι δεν το ξέρω, επειδή έχουμε χωρίσει;
Νιώθω ενοχές που μου πήρε τόση ώρα.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα. Πηγαίνετε γρήγορα.
Εντάξει.
Ο Τζιν Η . . .
Δρ. Ο, δείτε εκείνον τον ασθενή με την μόλυνση στο αυτί.
Πάω.
Ανατομία Του Ανθρώπινου Σώματος
Καλοήθης υπερπλασία του προστάτη.
75χρονος άντρας. Προβλήματα διούρησης.
Δυσκολεύεται να ουρήσει, γι' αυτό του έγραψα άλφα αποκλειστές και μία ακτινογραφία.
Ασθενής με πόνο στο στήθος, 42 ετών, γυναίκα.
Εξέπνεε βαριά κι ένιωθε μία πίεση στο στήθος.
Ζήτησα μία αρτηριακή ανάλυση του αερίου στο αίμα και της χορήγησα νιτρογλυκερίνη.
Θα ακολουθήσει ηλεκτροκαρδιογράφημα ανά μία ώρα, εξετάσεις αίματος και θα παρακολουθείται.
Ο ασθενής που πίστευα ότι έχει φαρυγγίτιδα. Του έγραψα κεφαλοσπορίνες α' γενιάς.
Ξέχασα να τον ρωτήσω για αλλεργίες, οπότε εμφάνισε αλλεργία στο πρόσωπο μετά τα αντιβιοτικά.
Σταμάτησε τα αντιβιοτικά.
Πρέπει να παρακολουθείται για να μην του δημιουργηθούν τυχόν αναπνευστικά προβλήματα.
Ασθενής της παιδιατρικής με πυρετο άνω των 40 βαθμών.
Ζύγιζε 11 κιλά και του έγραψα 4mL αντιπυρετικών.
Του έκανα μασάζ με χλιαρό νερό όλο το βράδυ,
και μόλις καλυτέρεψε, του έδωσα εξιτήριο.
Έλα Τζιν Ε.
Οννι, νομίζω ότι η μαμά, ο Κουανγκ Σου και ο Γκουκ, πήγαν στο νοσοκομείο.
Σε πήρα μήπως τύχει να δουν τον γαμπρό.
Λες να τύχει;
Τ πράγμα; Η μαμά; Πώς κι έτσι;
Πήγε να αγοράσει ρούχα στον Γκουκ,
και πήγαν στο νοσοκομείο γιατί είχαν σήμερα ραντεβού με τον παιδίατρο.
Θα προσπαθήσει να σε δει.
Δεν είπες ότι είσαι στο νοσοκομείο;
Κι εσύ, πού είσαι;
Πάω για πρόβα με το συγκρότημα.
Να έρθω;
Δεν πειράζει, σε κλείνω.
Τι κάνω τώρα;
Τσιμπούρι
Τζιν Η ¦
- Ναι; - Πονάς;
Καλά είμαι. Νομίζω ότι η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο με τον Γκουκ.
Προσπαθώ να πάρω ταξί να πάω μιας και μάλλον θα με ψάχνει.
Γιατί μετακινείσαι; Έπρεπε να της πεις ότι χτύπησες.
- Της είπα ότι δούλευα. - Γιατί;
Δεν ξέρω, έτυχε.
Ήρθε το ταξί. Σε κλείνω!
Της είπα να ξεκουραστεί, αλλά δεν μπορεί να κάτσει κάτω με τίποτα.
Ήρθε η μητέρα;
Επείγουσα Ιατρική: Ο Τζιν Η
Ο Τζιν Η; Τι είναι αυτό;
Γεια σας γιατρέ.
Γιατί ήρθες;
Δεν θα 'πρεπε να ξεκουραστείς μερικές μέρες ακόμα;
Έμαθα ότι ο ανιψιός μου είναι στην Παιδιατρική.
Αλήθεια;
Όλα καλά;
Ναι. Παίρνει αντιβιοτικά αλλά είναι καλά.
Για σένα λέω!
Νομίζω ότι αύριο θα μπορέσω να επιστρέψω.
Να ξεκουραστείς λίγες μέρες ακόμα.
Ο Τζιν Η!
Μαμά!
Γιατί δεν φοράς τη στολή σου;
Γιατί . . .
Της πάει πολύ η στολή της.
Από 'δω ο επικεφαλής μας.
Αλήθεια;
- Γεια σας. - Πώς είστε;
Η Τζιν Η ξεκίνησε αργά,
αλλά είναι γεμάτη ενθουσιασμό!
Φροντίζει καλά τους ασθενείς;
Ναι, είναι απαραίτητη στην Εντατική.
Είναι ασκούμενη, αλλά ακούγεται λες και είναι πολύ σημαντική στην Εντατική.
Σας ευχαριστώ που έχετε τόσο καλή άποψη για εκείνη.
Συνεχίστε να την προσέχετε έτσι.
Πώς είναι το μωρό;
Κάνει τη θεραπεία του, οπότε είναι καλά.
Εκείνος είναι που φρόντισε για τα φάρμακα;
Ώστε εσείς είστε!
Σας είμαι ευγνώμων . . .
που φροντίζετε τόσο πολύ το παιδί μου.
Με μια ματιά καταλαβαίνω ότι είστε εξαιρετικός γιατρός.
Τα παραλέτε.
Να πηγαίνω λοιπόν.
Εντάξει.
Φαίνεται πολύ καλός.
Πόσο είναι; Φαίνεται εργένης.
Είστε ωραίο ζευγάρι.
Μαμά! Καλύτερα να πηγαίνετε, αν τελείωσε και η θεραπεία του Γκουκ.
Εντάξει. Κι εσύ να γυρίσεις στη δουλειά σου.
Θα την συνοδέψω εγώ μέχρι το σπίτι, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Εντάξει. Γεια!
Γιατί βγήκες έξω;
Γιατί όχι; Βγήκα γιατί ήρθε η μαμά σου.
Τι;
Θα συναντούσες τη μαμά μου;
Ακριβώς.
Τη μέρα που ήρθα σπίτι σου . . .
δεν έπρεπε να φύγω έτσι.
Ακόμα κι έτσι, δεν υπάρχει λόγος να την χαιρετίσεις.
Ούτως ή άλλως μαζί δουλεύουμε στην Εντατική και αργά ή γρήγορα θα το μάθει.
Αντί να με πιάσει στα πράσα, θέλω να την χαιρετίσω όπως αρμόζει.
Για ποιον λόγο;
Παρεμπιπτόντως, ήρθε σήμερα η γυναίκα του ασθενούς που είχε πέσει.
Αλήθεια;
Ναι.
Ευτυχώς.
Τζιν Η. Ο Τζιν Η.
Θέλω . . .
Θέλω να ξαναρχίσουμε.
Τι;
Πριν να είναι αργά, πριν το μετανιώσω,
θέλω να δοκιμάσουμε.
- Κλαις; - Όχι.
Έφαγες χυλόπιτα;
Γι' αυτό απαγορεύονται οι σχέσεις μεταξύ συναδέλφων στο νοσοκομείο.
Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;
Οι γιατροί δεν είναι άνθρωποι; Δεν έχουμε αισθήματα εμείς;
Άρα όντως έφαγες χυλόπιτα.
Πού το ξέρετε;
Μήπως . . . Αποκλείεται . . .
Σωστά. Εγώ ήμουν εκείνος που το έδεσε.
Είσαι πολύ παλιομοδίτης!
Από εκεί πρέπει να στράβωσε.
Της έκανες ακόμα και δημόσια εξομολόγηση. Γιατί σε απέρριψε;
Μακάρι να μπορούσα να πάω κάπου να πεθάνω.
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα σε ένα νοσοκομείο.
Ότι θες να πεθάνεις ή ότι θα πεθάνεις.
Πρώτη φορά νιώθω τέτοιο πόνο εδώ.
Αντί να εύχεσαι να πεθάνεις, προπάθησε να αγαπήσεις αυτό που σε σπρώχνει εκεί.
Επειδή σου είπε όχι, δεν σημαίνει ότι θα πάψεις να την αγαπάς.
Συνέχισε να την αγαπάς,
μέχρι να στερέψουν τα αισθήματα που φυλάς για εκείνη εδώ μέσα.
Μην στεναχωριέσαι άλλο, εντάξει;
Δεν νομίζω ότι είσαι ακόμα σοβαρά. Πάω.
Τα λέμε!
Τι στο καλό λέει;
Ποιος είναι ο ασθενής;
Εγώ . . . είμαι.
Ποιος είναι ο λόγος τής επίσκεψής σας;
Είναι . . .
Μιλήστε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Νόμιζα ότι η κοπέλα μου . . .
έπαιρνε αντισυλληπτικά, αλλά . . .
Λέει ότι δεν τα πήρε.
Δηλαδή λέτε . . .
ότι θα θέλατε μία συνταγή για ένα χάπι της επόμενης μέρας;
Μάλιστα.
Υπάρχει κάτι τέτοιο;
Υπάρχει, αλλά . . .
να έρθετε στα επείγοντα για κάτι τέτοιο . . .
Είμαι στις γόνιμες μέρες μου.
Θα κάνουμε παιδί αφού παντρευτούμε.
Αυτό όμως δεν το δίνουμε στα επείγοντα.
Την επόμενη φορά, πρέπει να σκεφτείς την κοπέλα σου . . .
Φυσικά, πρέπει . . .
Ευχαριστώ.
Καλό δρόμο.
- Ευχαριστούμε. - Τίποτα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Γιατί;
- Λοιπόν . . . - Nαι, τι;
Η τελευταία μου περίοδος,
ήταν πριν δύο μήνες.
Μάλλον έχεις καθυστέρηση λόγω της κόπωσης.
Δεν είναι αυτό.
Αλήθεια;
Τι είναι αυτή η έκφραση;
Τι νομίζεις ότι είναι;
Εννοείται πως είμαι χαρούμενος!
Τι;
Κι εγώ τι θα κάνω; Πώς θα δουλέψω;
Μπορείς να πάρεις τρεις μήνες άδεια μητρότητας.
Μετά όμως θα είμαι λεχώνα και θα πρέπει να είμαι μαζί του τουλάχιστον μέχρι τα πρώτα του γενέθλια.
Μετά θα πρέπει να ξεκουραστώ για έναν χρόνο!
Μου λες να ξεκινήσω έναν χρόνο αργότερα;
Εφόσον δεν είναι σίγουρο, ας περιμένουμε πρώτα και βλέπουμε.
Εσύ θα γίνεις γιατρός, κι εγώ . . .
Θα πρέπει να μένω σπίτι για να φροντίζω το παιδί;
Δεν μου αρέσει καθόλου!
Βιάσου και πήγαινε σπίτι.
Δεν θα γίνεις καλύτερα αν συνεχίσεις να τριγυρνάς.
Αυτό που λέω είναι . . .
ότι αν συναντηθούμε με την μαμά μου, θα είναι δύσκολο και για τους δυο μας.
Εντάξει. Κατάλαβα τι λες γι' αυτό βιάσου και μπες μέσα.
Σίγουρα, έτσι;
Δεν θα το κάνω αν δεν θες.
- Εντάξει. - Αντί για αυτό,
αν δεν είσαι στο διαμέρισμα όταν γυρίσω, θα έρθω σπίτι σου.
Εντάξει.
Έχω κάτι να κάνω, οπότε θα είμαι εκεί. Καλή δουλειά.
Τι έχεις να κάνεις;
Μην το σκέφτεσαι και ξεκουράσου. Θα σε δω αργότερα.
Εντάξει.
Πάω.
Θέλω . . . να ξαναρχίσουμε.
Πριν να είναι πολύ αργά και πριν το μετανιώσω, θα το κάνω.
Πολύ καλή δουλειά!
Κα καθηγήτρια.
Ο ασθενής που μεταφέραμε στην Εντατική,
ελέγξαμε χθες την πρόοδό του, αλλά αναρωτιέμαι μήπως κάτι έχει παραληφθεί.
Τα έλεγξες καλά.
Δεν υπάρχει παράλειψη.
- Πέρασε η σύζυγος. -Αλήθεια;
- Αυτό είναι καλό. - Το ξέρω.
Είναι λίγο πριν τον χωρισμό, αλλά . . .
ήρθε με σκοπό να συνεισφέρει στην μεταμόσχευση οργάνων.
Έτσι είναι ο κόσμος.
Είναι κάποιος που είχε αγαπήσει. Πώς γίνεται να το αγνοήσει;
Γιατρέ;
Γίνεται να αγαπήσεις ξανά κάποιον που είχες σταματήσει να αγαπάς;
Πώς γίνεται αυτό;
Είναι κάποια με την οποία είχες χωρίσει και ξανασυναντηθήκατε;
Ναι.
Ενδιαφέρον.
Γιατί χωρίσατε;
Υπήρχαν πολλοί λόγοι, αλλά . . .
νομίζω ότι δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
Φυσικά και γίνεται να αγαπήσεις ξανά.
Και αυτή η αγάπη μπορεί να είναι βαθύτερη από την πρώτη φορά.
Θέλεις να μάθεις τι κατάσταση είναι αυτή;
Να είσαι ο χαμένος.
Ο χαμένος;
Ναι.
Έτσι όπως σε βλέπω,
φαίνεται ότι σου αρέσει περισσότερο από ότι αρέσεις σε εκείνη. Σωστά;
Όλα τα ξέρετε.
Στην αγάπη, πάντα χάνει αυτός που αγαπάει πιο πολύ.
Και σε εργασιακούς όρους, έχεις το κάτω χέρι.
Αλλά στην αγάπη,
είσαι ευτυχισμένος ακόμα και αν χάνεις, έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτό;
Σας ζητώ συγγνώμη. Εγώ το είχα πάρει.
Γιατί το έκανες;
Είχα θυμώσει που η Ο Τζιν Η,
σας έκανε δώρο, αλλά και . . .
γιατί δεν μπορούσα να σας βλέπω τόσο χαρούμενο εξαιτίας του. Έτσι σας έκανα φάρσα.
Τι έκανες λέει;
Το ξέρω ότι ήμουν αξιολύπητος.
Πραγματικά νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Στο δημοτικό νομίζεις ότι είσαι;
Ούτε τα παιδιά του δημοτικού δεν νιώθουν καλά με ένα τέτοιο σχόλιο.
Γι' αυτό σας παρακαλώ μη μιλάτε έτσι.
Όποιος αγαπάει, φέρεται παιδιάστικα.
Δεν ξέρω πώς να είμαι ώριμος σαν κι εσάς ενώ είμαι ερωτευμένος.
- Τι είπες αλήτη; - Aν μπορούσα να παλέψω,
και να νικήσω, θα το είχα ήδη κάνει.
Αν η σχέση μας δεν ήταν επαγγελματική,
αν μπορούσαμε να παλέψουμε χωρίς τίτλους, θα το είχα κάνει πριν καιρό.
Είπατε ότι σας αρέσει η Ο Τζιν Η.
Σας παρακαλώ να μην συνεχιστεί.
Θα ήθελα να παραμείνετε ο επικεφαλής που σεβόμαστε.
Για την Ο Τζιν Η και για μένα.
Μου επιτρέπετε.
Ναι.
- Έφτασες καλά; - Ναι.
Σου τηλεφωνώ σε περίπτωση που το έσκαγες πάλι.
Δεν το έσκασα γι 'αυτό μην ανησυχείς και κάνε τη δουλειά σου.
- Σίγουρα; - Ναι.
Αλλά . . .
Θα έρθω σπίτι μετά τη δουλειά, οπότε μπορείς να μου πεις τότε.
Εντάξει. Ας το κάνουμε έτσι.
Ναι;
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκε, αλλά το βρήκες;
Ο Ο Τσανγκ Μιν το πήρε.
Τι;
Του αρέσει η Ο Τζιν Η.
Είπε ότι έχει κοπέλα, αλλά είναι η Ο Τζιν Η;
- Είναι απίστευτο. - Γιατί πρέπει να είναι η Ο Τζιν Η;
Γιατί;
Εννοώ ότι είναι εκείνη που σε κατάφερε μετά από τόσο καιρό.
Φτάνει πια!
Θα έπρεπε να ζεις εκφράζοντας λιγάκι τα συναισθήματά σου.
Νιώθεις καθόλου τσιμπήματα εδώ;
Δεν νιώθω κανένα τσίμπημα.
- Έτσι, έτσι . . . - Τι κάνεις;
Να σου αρέσει κάποια πολύ . . .
Πόσες φορές νομίζεις ότι θα το νιώσεις αυτό στη ζωή σου;
Έχεις ιδέα πόσο πολύτιμο και σπάνιο είναι αυτό το συναίσθημα;
Σπάνιο;
Πόσες φορές το ένιωσες εσύ;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Τι έγινε και με παίρνεις;
Θα ήθελα να βγούμε για φαγητό με τα αδέρφια σου. Κανόνισέ το σε παρακαλώ.
Αλήθεια;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Θες να τους ζητήσεις χάρη;
Δεν νομίζω να ζητήσεις τίποτα πόρους για το οικοσύστημα;
Εμπρός; Εμπρός;
Έχει ένα καλό εστιατόριο με θαλασσινά εδώ. Πάμε να φάμε εκεί πριν το τέλος της εποχής.
Όλοι οι Γιουν ξυπνούν απ' τον λήθαργο για μερικά καβούρια.
Γι' αυτό, από το πουθενά . . .
Έχουμε καιρό να ειδωθούμε.
Θα ήθελα να τους βγάλω έξω κάπου καλά μια φορά.
Τι άλλο θα ζήσω;
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να πεις απλά εντάξει;
Εντάξει λοιπόν. Θα φάω βασιλικούς κάβουρες.
Είναι η εποχή των καβουριών από τις βόρειες θάλασσες!
Φαίνεται τέλειο!
Καλή μας όρεξη.
Πόσος καιρός πάει;
Σας ζητώ συγγνώμη. Θα έπρεπε να σας επισκέπτομαι πιο συχνά. Πόσος καιρός πάει;
Σας ζητώ συγγνώμη. Θα έπρεπε να σας επισκέπτομαι πιο συχνά.
Πρέπει να έχουμε να βρεθούμε όλοι μαζί τουλάχιστον τρία χρόνια.
Τρέχει τίποτα γαμπρέ;
Για μένα δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Το πρόβλημα είναι ότι εσύ δεν αλλάζεις.
Φαίνεσαι λίγο διαφορετικός σήμερα.
Ορίστε, είναι κάβουρας Μπακνταλ. Έχουν πολύ ψαχνό αυτόν τον καιρό.
Σου αρέσει πιο πολύ το κρέας από τα πόδια.
Εξακολουθείς να φροντίζεις πρώτα τη γυναίκα σου.
Λέγε ό,τι θες για τα καβούρια. Δεν μπορώ να φάω, είμαι πολύ αγχωμένη.
Γιατί;
Δεν είναι λίγο περίεργος σήμερα;
Γιατί το λες αυτό; Αυτός σε ταΐζει καβούρια κι εσύ το κάνεις ολόκληρο θέμα.
Πάντα σε σκεφτόταν Οννι.
Πάντα παραπονιόσουν ότι δεν σε πρόσεχε, και τώρα που σε προσέχει κάνεις τα ίδια;
Εγώ φταίω που έγινε έτσι. Ζητώ συγγνώμη.
Για δείτε τον! Είναι πολύ παράξενος σήμερα.
Απλά τρώγε χωρίς να μιλάς Οννι.
Την παραμελώ πολύ αυτόν τον καιρό.
Σας ευχαριστώ που την προσέχατε.
Συνεχίστε να το κάνετε. Να την ακούτε και να της φέρεστε καλά όπως τώρα.
- Φυσικά! - Είναι η μεγάλη μας αδερφή.
Τι έγινε με τον γάμο του Τσανγκ Μιν;
Είναι μεγάλος πια και δεν είναι και η πρώτη του φορά. Θα το φροντίσει μόνος του.
Πάντα μιλάς λες και δεν είναι δικός μας γιος.
Και να βρει μία κοπέλα που να αγαπάει,
είναι δύσκολο να ζήσουν μαζί ευτυχισμένοι. Κοίτα εμάς για παράδειγμα.
Ένας γάμος δεν μπορεί να πετύχει με ανθρώπους να σου δίνουν διαταγές.
Θέλω ο Τσανγκ Μιν να κάνει ό,τι θέλει.
Θα κανονίσω εγώ τον γάμο του Τσανγκ Μιν, εσύ απλά να είσαι δίπλα μου στην τελετή.
Ωραία λοιπόν, ας πιούμε μιας που έχουμε καιρό να βρεθούμε.
- Εντάξει. - Βεβαίως.
Ας πιούμε.
Στον δρ. Ο και την κα. Γιουν.
Εις υγείαν!
Φεύγω πρώτος.
Ένα λεπτό.
- Κοιτούσα την σχέση των ασκούμενων με τους ασθενείς. - Μάλιστα.
Είχες την καλύτερη βαθμολογία. Βέβαια είναι μία μέρα μόνο.
Αλήθεια;
Πώς άλλαξες τόσο μέσα σε ένα πρωί;
Καλλιέργησα τον τρόπο μου.
- Τον τρόπο σου; - Μάλιστα.
Το πρωί κοιτούσα την αρρώστια. Το απόγευμα όμως, είδα τους ασθενείς.
Και σχετικά με την Ο Τζιν Η.
Είπε ότι θα έρθει για δουλειά αύριο. Πες της να ξεκουραστεί δύο ακόμα μέρες.
Σου το λέω σαν επικεφαλής, οπότε μην ανησυχείς.
Και σχετικά με αυτά που είπες στο γραφείο μου . . .
Δεν είμαι άνθρωπος που παραιτείται επειδή μου το είπε κάποιος.
Να το θυμάσαι.
Κάπου εδώ το είχα δει.
Ποτέ δεν το βρίσκω όταν το ψάχνω.
Καλύτερο μέρος για σούπα από βοδινή ουρά.
Έλα μαμά; Σου είπα δεν μπορώ γιατί έχω δουλειά σήμερα.
Πού;
Είσαι κιόλας εκεί;
Θα κρυώσει.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει. Ήρθες και πέντε λεπτά νωρίτερα.
- Κάθισε. - Εντάξει.
Σου αρέσει το ταϊβανέζικο;
Ναι, μου αρέσει.
Πήγα μερικές φορές με τον πατέρα μου όταν ήμουν στην Αμερική.
Αλήθεια; Τι καλά. Έχουμε τα ίδια γούστα με τον υπουργό.
Ναι.
Είπα στον Τσανγκ Μιν να έρθει.
Αλήθεια;
Είναι κοντά, οπότε θα έρθει όπου να 'ναι.
Μάλιστα . . .
Τι;
Τίποτα, απλά έχω να σας πω κάτι σχετικά με τον Τσανγκ Μιν.
Έφυγα απ' το νοσοκομείο. Περίμενε λίγο, έρχομαι.
Γιε μου!
Ήρθες!
Γιατί δεν μου είπες ότι ήσασταν μαζί;
Γιατί ήταν έκπληξη; Κάθισε τώρα.
Έλεος . . .
Καλή μας όρεξη λοιπόν.
Φαντάζομαι ότι πεινάς.
Να κουβεντιάσουμε λίγο καθώς τρώμε λοιπόν;
Μπορούμε να τελειώσουμε αυτό που λέγαμε πριν.
Εντάξει.
Τρώγε πιο σιγά, θα σε πιάσει το στομάχι σου.
Έλα, ξεκίνα κι εσύ.
Συγγνώμη μητέρα.
Νομίζω ότι έκανα λάθος που ήρθα σήμερα στο γεύμα σας.
Τι είναι αυτά που λες; Το κανόνισα για να φάμε όλοι μαζί.
Τι; Μια χαρά τρώω.
Με συγχωρείτε.
Συνεχίστε το φαγητό σας.
Αλήθεια θα φύγεις; Έκανα κάτι λάθος;
Δεν κάνατε τίποτα. Απλά δεν είναι σωστό να είμαι εδώ σήμερα.
Να πηγαίνω λοιπόν.
Θα φύγω πρώτη.
Να προσέχεις τότε.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Σταμάτα να τρως!
Ευχαριστήθηκες;
Σοβαρά, έτσι θα φέρεσαι στη μητέρα σου;
Την επόμενη φορά μην κανονίσεις τίποτα τέτοιο χωρίς να με συμβουλευτείς.
Θα σου το έλεγα, αλλά φοβόμουν μήπως έχεις δουλειά και αρνηθείς.
Αν μου το έλεγες νωρίτερα, θα σε άκουγα και θα αποφάσιζα τι θα κάνω. Το ίδιο να κάνεις κι εσύ.
Τσανγκ Μιν!
Φεύγεις;
Μου είπες ότι ήσουν ήδη εδώ και ήρθα. Αλλιώς δεν θα ερχόμουν.
Πρέπει να φύγω γιατί έχω δουλειά.
Ούτε που το ακούμπησα ακόμα το φαγητό. Πώς εσύ . . .
Ούτως ή άλλως εσύ συνήθως τρως καλά.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε!
Τσανγκ Μιν! Παιδί μου!
Έσκασα!
Κρύωσε γαμώτο!
Δεν θα έχει την ίδια γεύση ξαναζεσταμένο.
Ο Τζιν Η;
Τζιν Η;
Πού είναι;
Ο Τζιν Η!
- Με τρόμαξες! - Τι έγινε;
Να . . .
Πρέπει να βούλωσε, τρέχει συνέχεια.
Προσπάθησα να το ξεβουλώσω,
αλλά δεν μπορώ επειδή έχω το χέρι μου.
Σου είπα να μην μετακινείσαι.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς ακόμα το χέρι σου.
Και τι να κάνω; Πάτησα το καζανάκι και δεν σταματούσε.
Έπρεπε να καλέσεις τον διαχειριστή. Γιατί προσπάθησες να το φτιάξεις μόνη σου;
Έλα έξω.
Με προσοχή.
Μια κοπέλα δεν χρειάζεται να ξεβουλώνει τουαλέτες.
Κάθισε εδώ.
Κάτσε.
Τι είναι αυτό;
Σούπα με βοδινή ουρά.
Σούπα με βοδινή ουρά;
- Για μένα; - Ναι.
Είναι για δύο άτομα.
Το πήρα για να φάμε μαζί.
Αφού την μισείς, δεν την τρως.
Την πήρα να την φάμε μαζί αφού σου αρέσει.
Αλλά πρέπει να έχει κρυώσει.
Ό,τι πιάνεις γίνεται χάλια.
Μη μου πεις . . .
Δεν έκανες καμία μεγάλη ζημιά, ε;
Δεν είναι μεγάλη!
Τότε εντάξει. Μπορώ να τα φτιάξω όλα.
Φτιάχνω ανθρώπους και τουαλέτες.
Έπρεπε να το φάμε αμέσως, αλλά ήθελε βράσιμο.
Δεν πειράζει. Αυτή η σούπα γίνεται καλύτερη όσο την βράζεις.
Έλα.
Δεν πειράζει.
Τώρα μπορώ να το κάνω. Μπορώ να φάω μόνη μου.
Εντάξει.
Δεν θα φας;
Τι;
Γιατί την πήρες αφού δεν σου αρέσει;
Επειδή σου αρέσει.
Έπρεπε τότε να πάρεις κάτι άλλο.
Εντάξει. Θα το φάω.
Το απολαμβάνεις. Πρέπει να πεινούσες.
Ναι, είναι καλό.
Σανμπε, πρέπει να εκφράζεσαι.
Δεν νιώθεις ένα τσίμπημα εδώ;
Μεγάλη Πέτρα
Τι κάνεις;
Είσαι καλά μεγάλη πέτρα;
Πρέπει να δέσεις το χέρι σου πριν πέσεις για ύπνο.
Πρέπει να κουράστηκες που δούλευες στο ρεπό σου εξαιτίας μου.
Δεν πειράζει. Είχε πολύ ενδιαφέρον σήμερα.
Πώς έγινες γιατρός;
Ακόμα σε εντυπωσιάζει αυτό;
Πρέπει να ήσουν γεννημένη για γιατρός.
Έμαθα πολλά από σένα σήμερα.
Για τι πράγμα μιλάς; Δεν δούλεψα καθόλου σήμερα.
Αυτό που μου είπες στο νοσοκομείο.
Για να ξαναρχίσουμε . . .
Το σκέφτηκα.
Μην πεις τίποτα ακόμα.
Σκέψου το λίγο ακόμα.
Όχι.
Δεν θέλω να το σκεφτώ.
Μετά το διαζύγιό μας,
πέρασα δύσκολα.
Αυτήν τη στιγμή,
νιώθεις όπως . . .
όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε στις αρχές. Γι' αυτό . . .
Κι εγώ έτσι νόμιζα ότι ήταν.
Αλλά, δεν το κάνω όλο αυτό από καπρίτσιο.
Προσπαθούσα συνέχεια να σιγουρευτώ γιατί ήμουν κι εγώ μπερδεμένος με τα αισθήματά μου.
Μετά από αυτό στο είπα.
Καλά λοιπόν.
Όσο για μένα-
Επικεφαλής: Να προσέχεις . . .
Δεν σκέφτομαι να ξαναρχίσουμε.
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο και για τους δυο μας.
Τζιν Η.
Συγγνώμη.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Πέρασε το διάστημα που συμφωνήσαμε.
Το ξέρω!
Αλλά . . .
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Τι εννοείς;
Αυτό.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:blue_artemis4, Alisachne, viki47
Γιατί είσαι εδώ εσύ;
Δεν υπάρχει καμία άλλη για μένα.
Τσανγκ Μιν!
Τσανγκ Μιν.
Ήμουν παντρεμένος με την Ο Τζιν Η.
Τι; Μην το πεις.
Πρέπει να περιμένεις μέχρι να μάθεις ακριβώς τι νιώθει η Ο Τζιν Η.
- Τι περιστατικό είναι; -Έχει κάποια κολλητική ασθένεια.
- Τι; - Χρειάζομαι βοήθεια!
Αφήστε με!
Μπορεί να είναι θανατηφόρο αν έρθεις σε επαφή και μολυνθείς.
Τζιν Η . . .